Poliisin mukaan onnettomuus- paikka on siivottu 9.30 mennessä.
Neuvoni on mennä rannalle tai lisätä ilmastointia.
Lämpötila tulee tänään olemaan yli 30 astetta.
Hengenpelastusasema 23. Tässä on Doug.
Kuinka voin auttaa?
Minulla ei ole varaa sijaiseen omalla kaudellani.
Molempien kannalta on parasta, että lopetan.
Kuinka kauan olette olleet yhdessä? -Me emme ole enää yhdessä.
Se on tilapäistä.
Haluan naimisiin ja saada lapsia, sinä et. Se ei ole tilapäistä.
Me ratkaisemme asian.-Kolmen vuoden jälkeen jatkan elämää.
Miten valitsin hänet? -En tiennyt kuka hän oli.
Hän saa tietää, kuka olen. -Tyypillistä.
Ranta on vastuullani. Hirviötalosta valitetaan ja hän korjaa sitä.
Päivän valitus. -Mistä?
Raksamiehet eristivät parkkipaikan. -Se on yleinen tie. Mitä ihmisiä.
Vastuussa oleva tyyppi sanoi, että se on tilapäistä,-
koska siellä on vaarallista.
Tilapäistä. Siihen voit luottaa. -Sano kaverillesi, että syö lounaan.
Pete.
Etkö voisi hieman rauhoittua? -Ei nyt, Doug.
On sinun vuorosi partioida, Barb. -Selvä.
Mikä häntä vaivaa? -Rakkausongelmat.
Rakkaus on ihanaa. -En ole koskaan tuollainen.
Jos elämä tuntuu hankalalta, et ole yksin.
Maanjäristys huomattu rannan tuntumassa 06.15.
Vahinkoja ei ole raportoitu.
Ei hätää. Minä hoidan asian.
Etkö voi lähteä sieltä? En halua, että kukaan loukkaantuu.
En pakene keneltäkään, en ainakaan häneltä.
Meidän on parasta hoitaa asia. -Lupaa olla ärsyttämättä häntä.
Luota minuun. -Soita myöhemmin. Heippa.
Heippa.
Onko kaikki hyvin?
Nuoret ajoivat muutama minuutti sitten ohi aivan liian lujaa.
Pidän silmät auki.
Dougie, voitko allekirjoittaa tämän? -Älä sano minua Dougieksi.
Päästämmekö hänet pois? -Ei. Vasta 100 tunnin päästä.
Tiedättekö kuinka kauan se kestää? Kyseessä on yhteiskuntapalvelu.
Ketä kiinnostaa? -Meitä.
Ole nyt kiltti, Doug. -Ei onnistu.
Miksi ei? -Ota vastuu teoistasi.
Pitäisikö jatkaa samaa rataa koko loppuelämän?
100 tuntia ei ole loppuelämä. -Tämä on hyvä.
Tuleva miss America. -Eikö olekin ylpeä fiilis?
Kirjoita tämän.
Heather.-Ehkä hän allekirjoittaa sen.
Hänellä ei ole mitään mahdollisuuksia.-Myöhemmin.
Anteeksi, minä olin...
Tunnenko sinut? -Onko se filosofinen kysymys?
Voiko todella tuntea toisen ihmisen?
Voin saada potkut. Mitä sinä täällä teet?
Minne voi jättää löytötavarat? Löysin tämän hiekasta.
Mistä? -Tuolta.
Se on kaunis. -Katso, jos se sopii.
Se, joka saa tämän takaisin on erittäin onnellinen.
Mene kanssani naimisiin.
Saat ehkä pitää sen.
Oletko tosissasi? -Kyllä.
Luoja. -Milloin sanot "tahdon".
Nyt? -Kyllä, nyt.
Perhe ja pappi odottavat autossa. Ei, ei nyt.
Et ole sanonut "tahdon". -Tahdon. Milloin?
Päivä sen jälkeen, kun valmistut. -Miksi odotamme niin kauan?
Silloin olet meribiologi.
Luuseri Bryan Conroy nai fil. tri Barbara Simmonsin.
Et ole luuseri. Olet mieheni.
Mr tri Barbara Simmons. Hyvältä kuu- lostaa.-Pelotat minua hieman.
Minulla on teatterituotannnon tutkin- to, olen työtän. Pitäisikin pelottaa.
Ei. Joku kaunis päivä teet läpimurron.
Suutele minua, höpöliini.
Hotelliin. Mitä te teette?
Hän kosi. -Onko se totta?
Kyllä. -Onnittelut.
Heather, paras ystäväni. Saanko pari tuntia vapaata?
Nyt? -Me haluamme nautiskella.
Aivan kahdestaan. -Ok.
Kiitos. -20 minuuttia.
Ethän vaan sekoa?
Menen ampumaan villisikoja kavereiden kanssa.
Milloin lähdetään? -Se on vain poikia varten.
Pukeudutko töihin tuolla lailla? -Minulla on bikinit alla.
Työssä on omat hyvät puolensa. Avaa vetoketju.
Tehdään se taas joskus uudestaan. Laita se kuivaan paikkaan.
Käsitteletkö poikia aina näin? -Jos haluan jotakin.
Joskus se toimii, joskus ei.
Tauko. -Älä unta nää.
Olen tehnyt töitä tuntikausia. -Sinun täytyy kärsiä rangaistuksesi.
Se ei ollut 20 dollarin arvoista. -Mutta varastit sen.
En varasta yksityishenkilöiltä, vaan sikakalliista kaupoista.
Heillä on vakuutus. Mitä nyt?-Olet liian pitkä 5-vuotiaaksi.
En menisi ikinä kanssasi treffeille. -Murrun aivan täysin.
Älä uskallakaan pyytää minua ulos. -Ok.
Olet kiinni minussa. Tunnusta.
Olet oikeassa. En voi elää ilman sinua, mutta aion yrittää.
Tuli moitteet laskuvarjo- surffareista. Voitko tutkia asian.
Haluan puhua pomosi kanssa. -Ok.
Oletko Smith? -Hän on kulman takana.
Smith.
Anna minun arvata. Olet mr Chavez.
Aiotko räjäyttää?
Vain muutaman syvällä olevan kiven. Meillä on lupa.
Näytä. -Näytän sen tarkastajalle.
Oliko muuta? -Avaa parkkipaikka.
Se suojelee ihmisiä vahingoilta.
Se on yleinen parkkipaikka. Et saa sulkea sitä.
Me molemmat tiedämme, mistä tässä on kysymys.
Ihmiset eivät voi pysäköidä.
Heidän autot eivät vahingoitu kuorma-autoista.
Olet täällä, koska tapailen exääsi. -Jätä Heather tämän ulkopuolelle.
Teen vain työni. -Selvä.
Sinulla on oma parkkipaikka, mutta viet 25 yleistä parkkipaikkaa.
Siirry 30 metriä vasempaan.
Me teemme tuonne uima-altaan. -Tylsää.
Lopeta.
Olen aivan märkä.
Ota meidät alas!
Anna tänne.
Voi luoja!
Minä tulen!
Apua!
Moni merieläin sai vahinkoja merenpohjan järistyksestä.
Valaita on nähty koko rannikkokaistaleella.
KANSALLINEN MAANJÄRISTYSKESKUS
TSUNAMIRISKI: 85 PROSENTTIA
Tsunamivaroitus Kaliforniassa, NAA Hawaii varoittaa siitä.
Sulkekaa välittömästi rannat ja siirtykää korkeammille paikoille.
Selvä.-Hälyytä henkilöstösi.
Kuuleeko kukaan? -Doug täällä.
Tee hälytys ja tyhjennä ranta. Kaikki parkkipaikalle.
Selvä. Mitä nyt? -Tsunami.
Tule, Jenny. -Mitä nyt?
Mitä? -Aja pois täältä!
Onko kyseessä testi?
Ranta on tyhjennettävä. Tsunamivaroitus.
Miksi olet yhä täällä? Lähde pois täältä.
Kaikkien on lähdettävä pois rannalta!
Teidän on lähdettävä rannalta. Tsunamivaroitus!
Vauhtia!
Aja pois. Vauhtia!
Pois täältä!
Tilanne ei ehkä ole niin vaarallinen. -Tämä on vaarallista.
Kuin maanjäristys, mutta märempää.
Sementtisäkit ikkunoiden ja ovien edessä pitävät veden poissa.
Menkää te. Tulen myöhemmin -Aiotko jäädä tänne?
Oletko hullu? -Täällä on kaikki, mitä omistan.
Jos menetän työni ja työkaluni, minulle ei jää mitään.
Kannataako sen vuoksi menettää henki?-Jään tänne.
Olet hullu, jos jäät hänen vuokseen.
Missä autosi on? Häivy täältä.
Onko tilanne niin vakava? -Mene.
Missä vanhempanne ovat? -En tiedä.
Vauhtia!
Auta häntä.
Pitäkää kiirettä.
Ota hänet. -Vie heidät pois täältä.
Miksi olet yhä täällä? Lähde pois. -Täällä on muisto.
Aja!
Voi luoja!
Emme pääse mihinkään. Moottoritie on tukossa.
Häivytään täältä.
Asukkaita on neuvottu jättämään kotinsa.
Moottoritiellä on jonoja aina Venice Beachille asti.
Doug!
Varo!
Doug! -Älä mene, Jenny!
Ammu. Se on yhä elossa. -Odota.
Loistavaa. -Mikä se on?
Peikkohai. -Tapa se.
Peikkohaiden piti olle kuolleita suku- puuttoon. Erittäin harvinaisia haita.
Aivan uskomatonta. Se on pelastettava.
Ei ole aikaa. Tapa se. -Et saa!
Luoja.
Tapa se! -Ei.
Asema yksi.
Helvetti.
Juoskaa hyttiin. Vauhtia!
Vauhtia!
Menkää seinää vasten.
30 metriä korkea tappajaaalto on pyyhkäissyt etelä-Kaliforniaan.
L.A:n pelastuslaitos ilmoitti äskettäin,-
että heidän toimisto ja laitteet ovat 10 metriä vedenpinnan alla.
Pelastustoimenpiteitä ei voida suorittaa.
Rannalle tullut aalto tuli klo 10.17 ja se on Caltechin mukaan-
isompi tsumani kuin vuonna 2004 Indonesiassa.
Pormestari pyytää kaikkea vapaana- olevaa pelastushenkilökuntaa-
auttamaan pelastustöissä. Saatte lisätietoja myöhemmin.
Heather.
Luoja. Apua.
Nopeasti.
Jalkani!
Pete.
Laita hänet makuuasentoon ja hae ensiapulaukku.
Kaikki menee hienosti.
Bryan.
Hengitä, Bryan! Yritä nyt.
Voi luoja.
Ok.
Miten paha tilanne on? -Selviät hengissä.
Menetänkö jalkani? -Joudut sairaalaan ommeltavaksi.
Katson, miltä tilanne näyttää.
Olemme 400 metriä rannikolta. Olem- me vaikeuksissa, emmekä ole yksin.
Voitko estää verenvuodon? -En. Tarvitaan tikkejä.
Emmekö voi odottaa? -Se on pakko ommella.
Puhelin ei toimi.
Pidä hänestä kiinni. -Mitä sinä sanot? Mitä sinä teet?
On pakko ommella ja se sattuu. -Et ole lääkäri.
En, mutta muuten kuolet verenvuotoon.-Soita ambulanssi.
Ei onnistu. Puhelin ei toimi.
Vie hänet pois. -Kuolet, jos en ompele.
Tajuatko? Sinä kuolet. -Menetät paljon verta.
Pidä hänestä kiinni. -En usko, että tämä on totta.
Meillä on yhä sähköt.
Vahingot ovat valtavat. Aina Santa Monicaamyöten,-
talot ovat tuhoutuneet.
Pelastustyöt ovat hankalia, koska sähköt ovat poikki.
Sadat ihmiset ovat menettäneet henkensä.
Pidä kiinni.
Tulee arpi? -Pieni.
Et voi tehdä hänelle yhtään mitään.
Minun on pakko mennä katsomaan, onko hän elossa.
Pelastuspartio tulee ihan pian. -Eikä tule. Olemme aivan yksin.
Pidä kiinni.
Kuinka monta haikalaa siellä on? -Näin neljä, viisi.
Yksi oli todella iso. -Vedenpinta nousee yhä.
Häivytään. Voi tulla uusia aaltoja. -Emme selviä ilman venettä.
Uidaan rantaan hakemaan vene. -Ne ovat isoja ja nopeita.
Ne uivat yhtä lujaa kuin jet skiit. -Voiko se olla totta?
Hätäraketteja löytyy. -Alhaalla kaapissa.
On myös pelastuslautta. -Otetaan se.
Se ei suojaa hailta. -Hätäraketit näyttävät missä olemme.
Kukaan ei tiedä, kuinka kauas aalto vei kaapin.
Pidä kiinni.
Yritä kestää.
Miten esihistoriallinen hai voi tulla Malibuun?
Se voi johtua tsunamista.
Yritän kutsua apua. -Yritä saada yhteys.
Malibun hengenpelastusasema 23. Täällä on hätätilanne.
Malibun hengenpelastusasema 23, loppu.
Täydellinen tuho San Franciscosta San Diegoon.
Kuvernööri julistaa hätätilan.
Malibun hengenpelastuasema 23. Kuuleeko kukaan?
Malibun hengenepelastusasema 23. Kuuletteko minua?
Tulevatko he hakemaan meidät? -He luulevat, että lähdimme pois.
Tsunami oli iso. Valtava alue on tutkittava.
Kuvernööri kehottaa ihmisiä rauhallisuuteen-
ja koko rannikkoalue on hätätilassa.
Hän oli pelastushelikopterissa ja ilmoitti, että-
kansalliskaarti, rannikkovartiosto ja FEMA osallistuvat pelastustyöhön.
Sairaalat Las Vegasia myöten ovat valmiustilassa.
Koska Malibun rannikko on rinnettä, se kärsi pahimmat tuhot.
Valmista on.
Isä nostaa kaupungin syytteeseen, koska se aiheutti minulle tämän.
Jos meillä on onnea, jokainen lakimies on hukkunut.
Miltä tuntuu?-Tuntuu kuni jalka olisi joutunut mikseriin.
Olit reipas. -Miltä se näyttää?
Sitä tuskin huomaa. -Hyvältä näyttää.
Mitä teit minulle? -Yritin parhaani.
Katso jalkaa. -Hän pelasti sinut.
Näytän Frankensteinilta.
Siihen tarvitaan aika paljon enemmän.
Ulkonäköni on kaikki mitä minulla on. -Ei ole totta.
En voi koskaan enää olla bikineissä. -Plastiikkakirurgit hoitavat homman.
Laitan siteen haavan päälle. On vaikea pitää se kuivana.
Tarvitsen muovia, jotta side pysyy kuivana.
Barb, kerro haikaloista.
En tiedä paljon, mutta muista, että ne kuuluvat Lamniformeseihin.
Samaa sukua kuin valkohait.
Ne näyttävät olevan sokeita. -Niin ovat.
Ne elävät niin syvällä, että siellä ei ole valoa.
Ne saalistavat liikeaaltojen mukaan. -Kuin lepakot?
Suurin piirtein. Niiden nenässä on kaikupaikallistin.
Kuin kaikuluotain. Hienoa.
Jos ei ole niiden uhrina. -Aivan.
Onko täällä muita aseita?
Minulla on kuusi laukausta jäljellä. -Ja meillä on nämä.
Tapetaan ne, ennen kuin ne tulevat sisälle.-Miksi?
Jos ne ovat ulkona, olemme turvassa.-Jos ne pysyvät ulkona.
Te ette tajua, kuinka tärkeä tämä löytö on.
On mahtavaa nähdä hai, jota ei ole nähty miljooniin vuosiin.
Jos saamme yhden kiinni, voimme aloittaa tutkimukset ja...
Niitä voi olla vielä enemmänkin.
Kukaan ei halua tappaa uhanalaisia eläimiä, mutta olemme vaarassa.
Hän on oikeassa, Barb.
Ymmärrän heitä, mutta tarvitsen tukeasi.
Autan sinua, mutta en halua, että sinulle tapahtuu jotakin.
Kukaan ei ymmärrä, miten isosta jutusta on kyse.
Luoja.
Kuinka kauan ne voivat jatkaa? -Me olemme niille ravintoa.
Ne kuulevat meitä ja tuntevat liikkeemme.
Veri.
Homma hallussa. Kaikki menee hienosti.
Älä ole huolissasi.
Minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Näytä miten tämä toimii.
Barb. Ei!
Ei, ei, ei! Barb!
Hän on poissa.
Voi ei. -Hän on poissa.
Heather!
Reikä on peitettävä. Auta minua siirtämään kaappia.
Auta nyt.
Emme voi piilotella täällä. -On taisteltava niitä vastaan.
Yritä uida. Vartioin Jennyä ja sinä otat Bryanin mukaasi.
Me emme pärjää haikaloille. -Ne voittavat jopa jet skiit.
Emme voi istua täällä ja odotella, että ne syövät meidät yksi kerrallaan.
Odotamme täällä ja tapamme ne.
Älä koske.
Hän olisi halunnut, että taistelet. -Älä sano, mitä Barb olisi halunnut.
Hän halusi pelastaa hait, mutta hän on kuollut.
Me autamme sinua. -Älä ole halventava.
Ne eivät ole tavallisia haita. Ne eivät anna periksi.
Ne tappavat meistä jokaisen.
Nii käy, jos et pitä turpaasi kiinni. Olemme väsyneitä. Rauhoitutaan.
Ei hätää. Yritä rentoutua.
Tarvitsemme enemmän painoja.
Lisää painoa. Istu, Bryan.
Istu, Bryan.
George, laita työkalut tähän.
Missä Karl ja Nancy ovat? -Takahuoneessa, luulisin.
Ehkä olisi parasta odottaa. Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Tiedät, että uin sinua paremmin.
Ole varovainen. Tule takaisin, kun löydät veneen.
Homma hallussa.
Onnea matkaan.
Hai.
Hai, Nancy!
Hai!
Hai, Nancy!
Ei!
Mitä nyt tapahtuu?
Hänen piti uida rantaan. Hai tappoi hänet! Hän on kuollut!
Emme voi asialle yhtään mitään. -Jätä minut rauhaan.
Karl! -Apua!
Karl! -Ei.
Hän on poissa.
Mene sisälle.
George, mene sisälle.
Nostetaan tämä ja tapetaan se.
Heather, hae harppuunat.
Pois, Bryan.
Ampukaa, kun nostan.
Oletteko hulluja? Kuolemme kaikki!
Mene pois!
Rauhoitu. Emme voi jäädä tänne. Kaikki järjestyy.
Barbara yllättyi. Sellaista ei saa enää tapahtua.
Olemme valmiina.
Ole valmiina.
Valmista?
Pidä se alhaalla.
Missä se on?
Luodit ovat loppu. -Onko niitä lisää?
Alhaalla kaapissa. -Meillä on ainakin harppunat.
On enemmänkin. Voimmeko tappaa kaikki?
Tarvitsemme lisää luoteja.
Luuletko, että se toimii? -Kyllä.
Ku kuulimme tsunamista, halusin lähteä pois.
Hän halusi jäädä auttamaan.
Rakastin häntä niin paljon. -Hänkin rakasti sinua.
Muista se.
Muistan ainoastaan sen, että hänet revittiin palasiksi.
Älä ajattele sitä.
Heather.
Tule, Jenny. -Se oli pelkkä putki.
Meri on täynnä roskaa.
Luulen... -Hiljaa.
Ne rikkovat koko paikan, pala palalta.
Haen hätäraketin. -Et pysty.
Ehkälöydän kuivia panoksia. -Ei se ole sen arvoista.
Ne eivät ole enää täällä. -Et voi olla varma.
Etkä tiedä, missä kaappi on.
Meistä ei tiedetä. Jos ammumme hä- täraketin, tänne tulee vene.
Ne saavat sinut, ennen kuin olet edes lähellä paikkaa.
Lupaa, että et jätä minua tänne. -Ketään ei jätetä.
Kiitos.
Bensa on vähissä. -Katso, toimiiko se.
Sinne on mennyt vettä. -Sillä voi silti ajaa.
Yritä etsiä bensaa.
Teenkö sen?
Anna olla. Se oli minun ajatukseni. -Olen paikan pomo. Minä teen sen.
Haluatko taistella? -Anna hänen tehdä se.
En tunne ketään, joka pystyy pidättä- mään henkeä yhtä kauan.
Anna hänen tehdä se. -Ei voi mitään.
Vartioi ylhäällä, kun olen poissa. -Uskallatko luottaa minuun?
Hoidat homman. -Olet minulle palveluksen velkaa.
Häiritään niitä hakkaamalla lattiaa.
Pohjoinen.-Sinä otat etelän.
Doug ja minä hoidamme idän ja lännen.
Hoidetaan hommat.
Tarvitsen apuasi, Bryan.
Ok.
Anna sen olla.
Kuinka kauan hän osaa pidellä hengitystä?-Kauan. Ei hätää.
Hän on Navy Seal-sotilas.
En löytänyt bensaa. Aalto vei sen mennessään.
Otit mukaasi räjäytysgeeliä.
On hyvä olla mukana muutakin kuin etupenkit.
Ei ajeta suoraan rantaan. -Miksi?
Bensa ei riitä.
He tarvitsevat apua. -Lähetetään apua.
Voi olla myöhäistä. Tuolla on haita ja hytti on vajoamispisteessä.
Näit mitä Karlille tapahtui. -Menen sinne-yksin tai yhdessä.
Omistan puolet veneestä. Löysin sen. -Minä korjasin sen.
Lähden sinne omalla puolikkaalla. Tee omallasi mitä haluat.
Hai!
Anna mennä, Pete.
Häiritään niitä.
Auta.
Bryan!
Oli pakko puolustautua haita vastaan hätäraketin avulla.
Kiitos luoja.
Kaipasitko minua? -Kyllä.
Ne ovat täällä. Me emme selviä hengissä. Tiesin tämän.
Lopeta! Selviämme aivan varmasti.
Lopeta!
Siirrytään katolle.
Doug, menen ensin ja sinä nostat Jennyn.
Pete. -Odota.
Olkaa hiljaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Kiva nähdä. -Missä Heather on?
Alhaalla toisten kanssa.
Me saimme kyydin. Auta kaikki ylös, Doug.
Tule.
Varo hänen jalkaa.
Hänen täytyy mennä lääkäriin.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Kaikki järjestyy.
Oletko kunnossa? -Kyllä. Kiitos.
En päässyt luoksesi. -Kiitos, että tulit.
En jaksa enää.
Veneeseen siitä.
Vauhtia.
Meneekö hyvin? -Kyllä.
Nyt lähdetään.
Bensa on loppu. Minähän sanoin.
Täytyy ajelehtia rantaan.
Kun aurinko laskee tänä kuoleman ja tuhon päivänä,-
tragedian todisteet huuhtoutuvat rantaan.
Viranomaiset ovat toimineet rivakasti.
Pelastustyöt ovat täydessä käynnissä koko rannikolla.
Armeijan ja siviilien helikopterit vievät vahingoittuneita hoitoon,-
ja bussit kuljettavat kodittomia apuleireihin.
San Diegossa on arvioitu kuolleen 850 ihmistä ja luku kasvaa,-
mutta tuhannet onnistuttiin pelastamaan varoituksen avulla.
Olemme jumissa. Ota airo.
Meidän on päästävä pois täältä. -Vettä tulee sisään.
7 metriä. Meidän on pakko uida. -Ei. Hait tappoivat kaksi.
Mitä sinä teet, George? -Hiljaa.
Avaan portin.
Vauhtia.
Luoja. -Tarvitsen pulttipihdit.
Vauhtia.
Hai. -Bryan.
Mitä sinä teet? Ei!
Ei, Bryan!
Häiritsen niitä. -Ei.
Ei. -Anna ankkuri.
Me emme jätä häntä.
Kanna tyttö.
Ei. -Häipykää!
Rauhoitu.
Tule nyt.
Mene.
Me löydämme teidät sisältä.
Luuletko, että se on poissa?
Tule tänne. -Mene autoon.
Vauhtia.
Ei mitään hätää.
Tätä tietä.
Tule.
Oletko kunnossa?
Entä sinä? -Hengitän edelleen.
Jatka samaa rataa.
Luuletko, että he selvisivät hengissä?-Toivottavasti.
Tule.
Anteeksi.
Täällä pitäisi olla pullotettua vettä.
Tulehtuuko se? -Merivesi ei ole niin vaarallista.
Mutta täällä on aika likaista. Pääsemme täältä pian pois.
Tässä.
On löydettävä muut. -Yläkertaan on tikkaat.
Kun löydämme turvallisen paikan, voimme ohjata muutkin sinne.
Tännepäin. Toivottavasti se on yhä siellä aallon jäljiltä.
Minä jään Jennyn luo. -Tulen pian takaisin.
Kuulin, että hait voivat hyökätä myös rannalla. Onko se totta?
Vain, jos sinulla on tennarit jalassa. -Hauskaa.
Hai!
Hai on tulossa teitä kohti!
Pidä kiinni.
Se tulee!
Ok.
Se tulee takaisin, Colin!
Tapoin sen. Jatkan tikkaiden etsimistä.
Ehkä löydän jotakin varastosta, jolla sen voi tappaa.
Et onnistu.
Hakkaa ovea. Kun se on siellä, menen ulos.
Odota.
Jos me emme selviä hengissä...
Entä Colin?
Jos hän olisi täällä, suutelisin häntäkin.
Kun pääsemme täältä, mennään naimisiin.-Sanoit tuon ennenkin.
Tällä kertaa tarkoitan sitä. Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua kaikesta huolimatta.
Anteeksi. Minä aion muuttua.
Ehkä rakastan teitä molempia. -Pääsen hänestä eroon myöhemmin.
Hakkaa sivuun ja houkuttelese sinne. -Ole varovainen.
Tulen pian.
Tule tänne!
Anna mennä.
Tule nyt.
Oletko kunnossa? -Tule.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Uhraat henkesi puolestani. -Se kuuluu työhöni.
Onko se ainoa syy? -Haluatko kuulla, että pidän sinusta?
Vain, jos se on totta. -Pidän sinusta. Entä sitten?
Kiva.
Colin, missä sinä olet? -Täällä.
Pysy oikealla.
Oletko siellä, George? -Kerron sen.
Tullaan.
Missä George on? -Tullaan.
Colin, olen pahoillani.
Mitä tapahtui? -Parkkipaikalla oli hai.
Olen pahoillani, mutta onnistuin tappamaan hain.
Olisi pitänyt meloa rantaanpäin. -Ne olisivat saaneet meidät kiinni.
Älkää syytelkö toisianne. Missä Jenny ja Doug ovat?
He ovat varastohuoneessa.
Minäkin tapoin yhden.
Onko niitä vielä lisää? -En usko, ei vielä.
Miten pääsemme pois vedestä?
On löydettävä tikkaat, joiden avulla pääsemme ylös.
Tuleeko meistä kilpailijoita? -Kyllä.
Minä voin tehdä hänestä onnellisen. -Niin minäkin.
Sinulla on ollut mahdollisuutesi. -Hommaa ei lopeteta, jos on ongelma.
Hän on valmis jatkamaan eteenpäin.
Sehän nähdään. Nyt keskitytään pitämään hänet elossa.
Kuulostaa hyvältä.
Voimme ottaa riskin ja lähteä taas merelle...
tai jäädä tänne tappamaan se.
Olkaa valmiita.
Nyt!
Tulemme kuulemaan tuhansia ihmisten kertomuksia-
rohkeudesta, uhrautumisesta ja sankariteoista.
Ajatuksemme ovat heidän luonaan, jotka aloittavat elämänsä alusta.
Miltä jalka tuntuu? -Sattuu aika lailla.
Se näyttää tulehtuneen.
Hän tarvitsee antibiootteja.
Olen kunnossa. Voin todella hyvin.
Olet kärsinyt rangaistuksesi. -Minulla on 20 tuntia jäljellä.
Ei tarvitse.-Haluan sitä. Haluan olla hengenpelastaja.
Voimme aloittaa harjoitukset ja voin täyttää lomakkeet.
Haluatko tehdä sen? -Kyllä.
Ihmisten elämä tulee muuttumaan.
Toivottavasti se paranee.
On parast aloittaa alusta. Unohda vanhat-aloita uusi.
Olette kai käyneet esikoulun tai leikkikoulun?
Oletteko hyviä jakamaan leluja toisten kanssa?
Luulen, että joudun heittämään kolikkoa.
Suomennos: Riikka Soini OrdioVision